1
00:00:01,640 --> 00:00:05,520
[muzică dramatică]

2
00:00:05,640 --> 00:00:08,520
[Duchovny] În seara asta
„Secretele desecretizate”,

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,560
misiunile necinstite
care a încălcat toate regulile,

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,360
ca opera neagră
pentru a răpi un criminal de război nazist

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,160
în plină zi.

6
00:00:16,280 --> 00:00:18,000
[Sami] El este unul dintre cei mai mulți
bărbați căutați în lume,

7
00:00:18,120 --> 00:00:21,200
și au o singură șansă
să-l aducă înăuntru.

8
00:00:21,320 --> 00:00:25,400
- Winston Churchill recrutează un
barcă plină de pirați din zilele noastre.

9
00:00:25,520 --> 00:00:27,480
- Sunt lupte murdare,
si apoi mai este

10
00:00:27,600 --> 00:00:29,160
luptând ca Churchill.

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
- Și spionul din timpul războiului
care merge sub acoperire

12
00:00:31,760 --> 00:00:34,280
într-una dintre cele mai mortale
locuri din istorie.

13
00:00:34,400 --> 00:00:37,160
- Cine e suficient de supărat ca să fie de fapt
pătrunde în Auschwitz?

14
00:00:37,280 --> 00:00:39,880
- Acestea sunt cele mai extreme
și misiuni ilicite

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,920
efectuate vreodată de guverne
iar oamenii

16
00:00:42,040 --> 00:00:43,080
care lucrează pentru ei.

17
00:00:43,200 --> 00:00:45,280
E timpul să le aduci
la lumina.

18
00:00:45,360 --> 00:00:52,400
♪ ♪

19
00:00:53,840 --> 00:00:57,480
În 1960, un grup de bărbați
ajunge pe aeroportul din Buenos Aires.

20
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
Arata ca obisnuiti
oameni de afaceri într-o călătorie de vânzări.

21
00:01:00,480 --> 00:01:02,520
De fapt,
sunt agenți de informații

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,800
la o operațiune cu miză mare:

23
00:01:04,920 --> 00:01:08,160
a răpi un muncitor din fabrică
numit Ricardo Klement.

24
00:01:08,280 --> 00:01:11,240
Nume real? Adolf Eichmann.

25
00:01:11,360 --> 00:01:14,680
[muzică plină de suspans]

26
00:01:14,800 --> 00:01:17,720
[Sami] Au trecut 15 ani
de la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial,

27
00:01:17,840 --> 00:01:19,800
și Adolf Eichmann
este una dintre cele mai multe

28
00:01:19,920 --> 00:01:23,200
criminali de război naziști notori
încă se sustrage justiției.

29
00:01:23,320 --> 00:01:25,680
[Andrew] Eichmann, cu atât mai mult
decât aproape oricine altcineva,

30
00:01:25,800 --> 00:01:28,360
este arhitectul logistic
a Holocaustului,

31
00:01:28,480 --> 00:01:31,440
transformând genocidul în
o operațiune industrială.

32
00:01:31,560 --> 00:01:33,920
[Martin] A scăpat de justiție
după război.

33
00:01:34,040 --> 00:01:36,600
El este încă în libertate
undeva, probabil viu,

34
00:01:36,720 --> 00:01:38,480
dar nimeni nu putea
afla unde.

35
00:01:38,600 --> 00:01:41,120
[Duchovny] Apoi, în 1959,
Informațiile israeliene primesc

36
00:01:41,240 --> 00:01:44,080
un sfat credibil pe care Eichmann
duce o viață liniștită

37
00:01:44,200 --> 00:01:46,440
într-o suburbie din Buenos Aires.

38
00:01:46,560 --> 00:01:48,880
- Principalul vine
de la un refugiat german

39
00:01:49,000 --> 00:01:50,520
locuind în Argentina.

40
00:01:50,640 --> 00:01:52,640
Acum, fiica acestui tip
s-a întâlnit cu un tip

41
00:01:52,760 --> 00:01:54,880
care se tot lauda cu asta
tatăl lui obișnuia să aibă

42
00:01:55,000 --> 00:01:57,440
o poziție cu adevărat puternică
în Germania nazistă.

43
00:01:57,560 --> 00:02:00,800
Și numele tatălui
este Ricardo Klement.

44
00:02:00,920 --> 00:02:03,960
Dar fiul trece
numele Eichmann.

45
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
- Guvernul israelian
ia vestea faptului

46
00:02:05,800 --> 00:02:08,320
că această persoană este
eventual Adolf Eichmann.

47
00:02:08,440 --> 00:02:10,240
Dacă a mai rămas cineva
cine poate fi

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,480
adus în faţa justiţiei pentru
crimele Holocaustului,

49
00:02:12,600 --> 00:02:14,080
acesta este omul.

50
00:02:14,200 --> 00:02:15,480
[Duchovny]
Există un mare obstacol

51
00:02:15,600 --> 00:02:17,440
pentru a-l aduce în: Argentina.

52
00:02:17,560 --> 00:02:19,400
[Sami] Israel și Argentina
nu au

53
00:02:19,520 --> 00:02:21,120
un lucru
acord de extrădare,

54
00:02:21,240 --> 00:02:23,720
iar Argentina are
un guvern prietenos cu fasciștii.

55
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Deci, dacă Klement este Eichmann,

56
00:02:25,400 --> 00:02:27,160
nu există nicio cale
guvernul argentinian

57
00:02:27,280 --> 00:02:29,040
doar îl va preda.

58
00:02:29,160 --> 00:02:32,680
[Duchovny] Pentru a-și lua omul,
Mossad decide să devină necinstiți.

59
00:02:32,800 --> 00:02:34,360
[Andrew] Un grup extrem de secret
a agenților Mossad

60
00:02:34,480 --> 00:02:36,040
este trimis în Argentina.

61
00:02:36,160 --> 00:02:38,640
Misiunea lor este să caute
Klement și confirmă asta

62
00:02:38,760 --> 00:02:40,720
el este aceeași persoană
ca Eichmann.

63
00:02:40,840 --> 00:02:43,920
Și dacă este, să-l răpească
și adu-l în Israel.

64
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
- Nu ai voie
sa fac asa ceva.

65
00:02:46,120 --> 00:02:49,080
Aceasta este o nerespectare flagrantă
pentru suveranitate

66
00:02:49,200 --> 00:02:50,760
din altă țară.

67
00:02:50,880 --> 00:02:53,960
[Duchovny] În primul rând, Mossad-ul
echipa își urmărește prada.

68
00:02:54,080 --> 00:02:56,520
- Ei poziționează agenți
pe tot parcursul traseului zilnic al lui Klement

69
00:02:56,640 --> 00:02:58,600
la slujba lui la
o fabrică Mercedes-Benz,

70
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
și fac fotografii
folosind camere

71
00:03:00,880 --> 00:03:02,560
ascuns inteligent
în interiorul servietei.

72
00:03:02,680 --> 00:03:04,480
- Planul lor este
pentru a compara imaginile

73
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
iau în Argentina împotriva
fotografii de război ale lui Eichmann.

74
00:03:07,480 --> 00:03:10,560
[Duchovny] Obținerea unei imagini
a lui Klement este ușor.

75
00:03:10,680 --> 00:03:13,480
Partea grea este să găsești
o poză a lui Eichmann.

76
00:03:13,600 --> 00:03:16,880
- Spre sfarsitul razboiului,
Eichmann a distrus în mod deliberat

77
00:03:17,000 --> 00:03:18,880
fiecare fotografie
avea de la sine.

78
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
Mossad-ul are câteva
fotografii granulate

79
00:03:21,320 --> 00:03:24,480
din perioada antebelica,
dar ce le lipsește

80
00:03:24,600 --> 00:03:27,640
este o fotografie care
va oferi o vedere bună

81
00:03:27,760 --> 00:03:29,480
a trăsăturilor sale feței.

82
00:03:29,600 --> 00:03:32,520
[Duchovny] Aceasta este o problemă
Mossad reușește să rezolve.

83
00:03:32,640 --> 00:03:34,440
[Andrew]
După război, un agent

84
00:03:34,560 --> 00:03:36,840
a sedus pe cel al lui Eichmann
iubita anterioară.

85
00:03:36,960 --> 00:03:39,200
Și în albumele ei personale,
au putut să găsească

86
00:03:39,320 --> 00:03:41,000
o poză
lui Eichmann din război.

87
00:03:41,120 --> 00:03:42,760
[Duchovny]
Pentru a spune dacă acestea se rup

88
00:03:42,880 --> 00:03:46,040
luate la o distanță de peste 20 de ani
sunt acelasi barbat,

89
00:03:46,160 --> 00:03:48,920
echipa Mossad-ul continuă
singura caracteristică

90
00:03:49,040 --> 00:03:51,920
care abia se schimba cu varsta:
urechea.

91
00:03:52,040 --> 00:03:55,400
[Sami] Curbele și crestele
a urechii umane

92
00:03:55,520 --> 00:03:58,360
sunt la fel de distincte ca a
amprentă, așa că Mossad-ul se suprapune

93
00:03:58,480 --> 00:04:01,080
cele două fotografii
și rulează cu minuțiozitate

94
00:04:01,200 --> 00:04:02,880
comparație în zece puncte.

95
00:04:03,000 --> 00:04:06,240
Și descoperă că
doi bărbați au o potrivire exactă.

96
00:04:06,360 --> 00:04:09,280
Ricardo Klement
este Adolf Eichmann.

97
00:04:09,400 --> 00:04:12,400
[Duchovny] Acum, Mossad
trebuie să-l captureze.

98
00:04:12,520 --> 00:04:14,280
[Dan] Seara
din 11 mai,

99
00:04:14,400 --> 00:04:16,640
în timp ce Eichmann coboară
autobuzul lui obișnuit spre casă,

100
00:04:16,760 --> 00:04:19,880
un bărbat se apropie de el cu dezinvoltură
și spune: „Momentito, señor”.

101
00:04:20,000 --> 00:04:22,079
Eichmann se întoarce,
și în acea clipă,

102
00:04:22,200 --> 00:04:24,960
este abordat și târât
într-o mașină în așteptare.

103
00:04:25,080 --> 00:04:26,840
[Andrew] El este luat
la o casă sigură

104
00:04:26,960 --> 00:04:28,560
la marginea orasului.

105
00:04:28,680 --> 00:04:31,200
Acolo este interogat,
iar el până la urmă

106
00:04:31,320 --> 00:04:33,400
admite că este Eichmann.

107
00:04:33,520 --> 00:04:36,240
[Duchovny] Captură
Adolf Eichmann este un lucru.

108
00:04:36,360 --> 00:04:38,000
Să-l scoată pe furiș din țară

109
00:04:38,120 --> 00:04:40,720
fără argentinianul
autoritățile își dau seama,

110
00:04:40,840 --> 00:04:42,400
asta e cu totul alta.

111
00:04:42,520 --> 00:04:46,720
Pentru a face asta, echipa Mossad
creează un plan de evadare îndrăzneț.

112
00:04:46,840 --> 00:04:50,640
- În zece zile, un mare oficial
Este programată o delegație israeliană

113
00:04:50,760 --> 00:04:52,240
a fi la Buenos Aires.

114
00:04:52,360 --> 00:04:54,960
Planul agenților
este să-l îmbraci pe Eichmann

115
00:04:55,080 --> 00:04:58,000
într-o uniformă a echipajului companiei aeriene,
amestecă-l în acea mulțime,

116
00:04:58,120 --> 00:05:01,120
strecură-l dincolo de securitate,
și zboară acasă în Israel.

117
00:05:01,240 --> 00:05:03,520
- Înainte de a ajunge la
aeroport, un medic în echipă

118
00:05:03,640 --> 00:05:05,480
îl sedează puternic pe Eichmann.

119
00:05:05,600 --> 00:05:07,320
Îl iau
prin aeroport

120
00:05:07,440 --> 00:05:09,120
ca parte a delegației lor,
susținând că

121
00:05:09,240 --> 00:05:10,560
e bolnav pentru toată lumea
cine este prin preajmă.

122
00:05:10,680 --> 00:05:12,360
- Când echipa israeliană
ajunge la vamă,

123
00:05:12,480 --> 00:05:14,160
au un pașaport fals.

124
00:05:14,280 --> 00:05:17,000
Acel document a fost făcut
cu doar câteva zile în urmă,

125
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
și au făcut tot posibilul
să-l murdărească și să-l șifoneze

126
00:05:19,240 --> 00:05:21,240
deci arata ca
un pașaport bine purtat,

127
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
dar ei nu stiu
daca o sa mearga.

128
00:05:23,120 --> 00:05:25,320
[Andrew] Este aproape ca și cum
ofițerul de poliție de frontieră

129
00:05:25,440 --> 00:05:27,240
pot simți acel ceva
nu este corect.

130
00:05:27,320 --> 00:05:29,400
♪ ♪

131
00:05:29,520 --> 00:05:32,320
Dar în cele din urmă, el clarifică
grupul să se urce în avion.

132
00:05:32,440 --> 00:05:35,480
[Duchovny]
La 12:05 pe 21 mai,

133
00:05:35,600 --> 00:05:38,320
avionul decolează
purtând pe Eichmann.

134
00:05:38,440 --> 00:05:42,040
Două zile mai târziu, premierul israelian
Ministrul David Ben-Gurion

135
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
face un anunț uluitor.

136
00:05:44,320 --> 00:05:47,520
Adolf Eichmann este în Israel.

137
00:05:47,640 --> 00:05:50,000
- Argentina este peste măsură de supărată.

138
00:05:50,120 --> 00:05:52,280
Ei depun un protest
la Natiunile Unite,

139
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
acuzând Israelul că a încălcat
suveranitatea sa nationala

140
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
și cere întoarcerea lui Eichmann.

141
00:05:57,640 --> 00:06:00,960
[Duchovny] Israel refuză,
pretinzând vânători privați de naziști

142
00:06:01,080 --> 00:06:02,880
efectuat operatia.

143
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
Un an mai târziu, Eichmann
în sfârșit se confruntă cu justiția.

144
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
[Andrew]
Eichmann este judecat.

145
00:06:08,400 --> 00:06:11,240
Supraviețuitorii Holocaustului
descrie în detaliu

146
00:06:11,360 --> 00:06:14,720
mașinile crimei
pe care Eichmann l-a ajutat să construiască.

147
00:06:14,840 --> 00:06:17,920
[Duchovny] A fost găsit vinovat
a crimelor împotriva umanității.

148
00:06:18,040 --> 00:06:20,880
Apoi, la 31 mai 1962,

149
00:06:21,000 --> 00:06:23,640
Eichmann este executat
prin spânzurare.

150
00:06:23,760 --> 00:06:26,440
Abia după 50 de ani
face Israel în cele din urmă

151
00:06:26,560 --> 00:06:28,880
renuntă la pretenția
că Mossad-ul nu avea nimic

152
00:06:29,000 --> 00:06:30,400
de a face cu capturarea lui.

153
00:06:30,520 --> 00:06:32,560
- În 2012, integral
adevărul este dezvăluit

154
00:06:32,680 --> 00:06:36,360
când Mossad-ul își deschide arhivele
într-o expoziție despre Eichmann.

155
00:06:36,480 --> 00:06:38,280
Ele afișează
camera servieta,

156
00:06:38,400 --> 00:06:41,480
pașaportul israelian fals,
și chiar și comparația urechii

157
00:06:41,600 --> 00:06:44,120
care i-a confirmat identitatea.

158
00:06:44,240 --> 00:06:46,640
- Două decenii după
Mossad-ul l-a strecurat pe Eichmann

159
00:06:46,760 --> 00:06:51,320
din Argentina, începe CIA
propria operaţiune de contrabandă

160
00:06:51,440 --> 00:06:54,960
a canaliza în secret
2 miliarde de dolari

161
00:06:55,080 --> 00:06:57,520
în mâini
a luptătorilor antisovietici.

162
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
Ceea ce urmează este
cel mai scump

163
00:06:59,760 --> 00:07:04,960
și cel mai în consecință ilicit
operațiune în istoria SUA.

164
00:07:05,040 --> 00:07:08,640
♪ ♪

165
00:07:08,760 --> 00:07:12,560
- În decembrie 1979, sovieticul
Uniunea lansează un atac masiv

166
00:07:12,680 --> 00:07:16,960
pe Afganistan să sprijine
guvernul comunist

167
00:07:17,080 --> 00:07:20,000
prin trimiterea aproape de
100.000 de militari.

168
00:07:20,120 --> 00:07:22,800
Sovieticii pun mâna
orașele repede,

169
00:07:22,920 --> 00:07:25,320
dar afară în telecomandă
întinderi rurale,

170
00:07:25,440 --> 00:07:27,120
este o cu totul alta poveste.

171
00:07:27,240 --> 00:07:29,280
Acolo, o coaliție
a luptătorilor islamişti

172
00:07:29,400 --> 00:07:33,040
numita cala mujahedinilor
stilul lor de gherilă la sol.

173
00:07:33,160 --> 00:07:35,480
[Duchovny] CIA
găsește o oportunitate.

174
00:07:35,600 --> 00:07:37,440
Dacă se pot târî
lupta asta,

175
00:07:37,560 --> 00:07:40,680
puteau scurge puterea şi
resursele armatei sovietice.

176
00:07:40,800 --> 00:07:43,120
Așa că pornesc
Operațiunea Ciclon

177
00:07:43,240 --> 00:07:45,000
pentru a sprijini mujahedinii.

178
00:07:45,120 --> 00:07:47,440
Problema este,
găsind orice forță de gherilă

179
00:07:47,560 --> 00:07:51,200
lupta cu armata sovietică
riscă să declanșeze al treilea război mondial,

180
00:07:51,320 --> 00:07:54,920
iar acestea sunt unele extrem de importante
noi aliați controversați.

181
00:07:55,040 --> 00:07:58,160
- Mujahedinii sunt finanțați
prin comertul cu narcotice

182
00:07:58,280 --> 00:08:00,440
și sunt religioși
fundamentalisti

183
00:08:00,560 --> 00:08:03,240
care țin foarte
vederi anti-occidentale.

184
00:08:03,360 --> 00:08:06,800
- Fondamentalist de finanțare
baroni narco?

185
00:08:06,920 --> 00:08:08,640
O vânzare cam grea
pe dealul Capitoliului.

186
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
[Duchovny] Pentru a ajuta la câștig
Aprobarea Congresului

187
00:08:10,440 --> 00:08:13,240
pentru această operațiune necinstită,
CIA face echipă

188
00:08:13,360 --> 00:08:14,920
cu un aliat improbabil.

189
00:08:15,040 --> 00:08:18,440
- CIA se întoarce în Texas
Congresmanul Charlie Wilson.

190
00:08:18,560 --> 00:08:21,360
El este atât de mult băutură
femeie,

191
00:08:21,480 --> 00:08:23,920
dar este și el
priceput politic.

192
00:08:24,040 --> 00:08:26,640
- Influența lui Wilson reușește
a umfla masiv

193
00:08:26,760 --> 00:08:29,680
bugetul CIA
pentru Operațiunea Cyclone.

194
00:08:29,800 --> 00:08:32,960
- Cu ajutorul lui Wilson,
buget pentru Operațiunea Ciclon

195
00:08:33,080 --> 00:08:37,799
baloane de la 5 milioane de dolari la
peste 30 de milioane de dolari până în 1983.

196
00:08:37,919 --> 00:08:40,360
Dar pentru a învinge o superputere,
mujahedinii

197
00:08:40,480 --> 00:08:42,320
are nevoie de mai mult decât bani.

198
00:08:42,440 --> 00:08:47,800
Au nevoie de ceva de la CIA
nu le pot trimite: putere de foc.

199
00:08:47,920 --> 00:08:49,400
[Greg] Dacă CIA ar fi inundat

200
00:08:49,520 --> 00:08:51,160
arme americane
în Afganistan,

201
00:08:51,280 --> 00:08:52,800
asta ar fi
o provocare deschisă

202
00:08:52,920 --> 00:08:53,840
împotriva sovieticilor.

203
00:08:53,960 --> 00:08:56,040
De asemenea, mujahedinii

204
00:08:56,160 --> 00:08:58,200
nu stiu sa folosesc
armament american.

205
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
Sunt instruiți
asupra armelor sovietice.

206
00:09:00,160 --> 00:09:01,440
[O'Keefe] Cumva
americanii trebuie să obțină

207
00:09:01,560 --> 00:09:04,200
mâinile lor pe un cache
a armelor sovietice

208
00:09:04,320 --> 00:09:06,200
care nu poate fi urmărit
la ei.

209
00:09:06,320 --> 00:09:08,760
[Duchovny] În 1983,
această provocare este înmânată

210
00:09:08,880 --> 00:09:13,280
unui agent CIA renegat,
un bărbat pe nume Gust Avrakotos,

211
00:09:13,400 --> 00:09:16,280
cunoscut și sub numele de „Dr. Dirty”.

212
00:09:16,400 --> 00:09:20,040
- Avrakotos este un tocit,
reparator de agenție prost,

213
00:09:20,160 --> 00:09:21,960
cunoscut pentru încalcarea regulilor.

214
00:09:22,080 --> 00:09:24,360
El știe că Egiptul
a schimbat recent

215
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
alinierea sa de la URSS
către S.U.A.

216
00:09:27,440 --> 00:09:31,000
- Avrakotos simte că s-ar putea
fi o aprovizionare masivă

217
00:09:31,120 --> 00:09:33,800
a armelor sovietice în Egipt.

218
00:09:33,920 --> 00:09:35,760
[Duchovny]
Așa că zboară la Cairo,

219
00:09:35,880 --> 00:09:37,960
unde ajunge
tratamentul covorului rosu

220
00:09:38,080 --> 00:09:41,640
datorită
Congresmanul Charlie Wilson.

221
00:09:41,760 --> 00:09:43,400
[Sami] Egiptenii au
deja a fost înmuiat

222
00:09:43,520 --> 00:09:46,200
printr-o vizită a lui Wilson,
care ar fi adus

223
00:09:46,320 --> 00:09:48,440
propriul său personal
dansatoare din buric să performeze

224
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
pentru ministrul apărării.

225
00:09:50,400 --> 00:09:52,360
Oricare ar fi
a făcut-o în timpul acelui dans,

226
00:09:52,480 --> 00:09:53,920
se pare că a funcționat.

227
00:09:54,000 --> 00:09:56,160
♪ ♪

228
00:09:56,280 --> 00:10:00,480
- Ministrul apărării dă
Avrakotos un tur personal VIP

229
00:10:00,600 --> 00:10:04,000
dintre tot egiptenii
instalatii de aparare

230
00:10:04,120 --> 00:10:05,800
casa aceea
materialul sovietic.

231
00:10:05,920 --> 00:10:07,520
[Duchovny] Printre
acest tezaur de arme,

232
00:10:07,640 --> 00:10:10,720
Gust observă o armă care
ar putea cu adevărat să încline balanța...

233
00:10:10,840 --> 00:10:13,880
54 de lansatoare de rachete Katyusha.

234
00:10:14,000 --> 00:10:17,640
[Sasha] Katyusha este
o rachetă de 122 de milimetri

235
00:10:17,760 --> 00:10:21,240
asta le-ar da mujahedinilor
putere de foc cu rază lungă de acțiune

236
00:10:21,360 --> 00:10:24,240
pentru prima dată.

237
00:10:24,360 --> 00:10:27,960
Acum, nu este suficient de precis
a scoate elicoptere,

238
00:10:28,080 --> 00:10:31,280
dar poate lovi bazele sovietice
din care zboară.

239
00:10:31,400 --> 00:10:34,800
- Avrakotos cumpără totul
egiptenii au.

240
00:10:34,920 --> 00:10:38,840
Următoarea lui provocare este să obțină
aceste arme de peste 2.000 de mile

241
00:10:38,960 --> 00:10:40,680
din Egipt până în Afganistan.

242
00:10:40,800 --> 00:10:43,480
[Duchovny] Crezi sau nu,
cel mai bun mod de a obține

243
00:10:43,600 --> 00:10:46,080
un lansator de rachete
în Afganistan nedetectat

244
00:10:46,200 --> 00:10:49,800
este să-l legați de o cămilă.

245
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
- Inginerii rafale sunt uriași
lanț de aprovizionare ascuns.

246
00:10:52,960 --> 00:10:55,480
În primul rând, navele poartă armele
din Egipt

247
00:10:55,600 --> 00:10:58,240
prin Canalul Suez
în Pakistan.

248
00:10:58,360 --> 00:11:01,000
Și apoi armele complete
călătoria peste graniță

249
00:11:01,120 --> 00:11:04,480
în Afganistan pe
rulote tradiționale de cămile.

250
00:11:04,600 --> 00:11:07,520
- La înălțimea sa,
aproximativ 300.000 de gherileni

251
00:11:07,640 --> 00:11:10,040
mânuiesc arme provenite de la CIA.

252
00:11:10,160 --> 00:11:12,760
[Duchovny]
Până la sfârșitul anilor 1980, CIA

253
00:11:12,880 --> 00:11:15,200
se canalizează
600 de milioane de dolari

254
00:11:15,320 --> 00:11:17,160
anual în Afganistan.

255
00:11:17,280 --> 00:11:21,120
Acest potop de numerar
iar brațele schimbă valul.

256
00:11:21,240 --> 00:11:22,960
Uniunea Sovietică
se retrage oficial

257
00:11:23,080 --> 00:11:25,680
la 15 februarie 1989.

258
00:11:25,800 --> 00:11:28,680
- Scurgerea sovieticilor
a fost imens.

259
00:11:28,800 --> 00:11:33,480
S-au cheltuit miliarde,
15.000 de soldați sovietici au murit,

260
00:11:33,600 --> 00:11:36,680
iar oamenii de știință spun că asta a fost
unul dintre punctele de presiune

261
00:11:36,800 --> 00:11:39,040
că în cele din urmă
a dus la prăbușire

262
00:11:39,160 --> 00:11:40,840
a Uniunii Sovietice.

263
00:11:40,960 --> 00:11:43,280
[Duchovny] Povestea completă
al Operațiunii Ciclon

264
00:11:43,400 --> 00:11:46,840
rămâne secret până în 2003,
când un jurnalist

265
00:11:46,960 --> 00:11:50,240
piese numite George Crile
împreună întreaga misiune.

266
00:11:50,360 --> 00:11:52,160
- George Crile este
un reporter din Orientul Mijlociu

267
00:11:52,280 --> 00:11:54,000
care petrece 15 ani

268
00:11:54,120 --> 00:11:56,120
investigand
Operațiunea Ciclon.

269
00:11:56,240 --> 00:11:58,160
El dă interviuri
toți cei implicați,

270
00:11:58,280 --> 00:12:00,680
inclusiv Avrakotos
și Charlie Wilson.

271
00:12:00,800 --> 00:12:03,200
[Sami] Și în 2003,
el publică cartea

272
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
„Războiul lui Charlie Wilson”,
dezvăluind întregul

273
00:12:05,680 --> 00:12:07,960
adevăr încurcat
pentru prima dată.

274
00:12:08,080 --> 00:12:10,360
[Duchovny] Aceste revelații
expune atât de multe

275
00:12:10,480 --> 00:12:13,560
a mujahedinilor
lupta SUA din 2001

276
00:12:13,680 --> 00:12:17,320
sunt aceleași cu acelea
s-au înarmat cu 22 de ani mai devreme.

277
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
- Când 11 dintre sportivii săi
sunt uciși

278
00:12:22,480 --> 00:12:26,800
la Jocurile Olimpice de la Munchen, Israel
vânează făptașii,

279
00:12:26,920 --> 00:12:30,000
nu prin tribunale
dar în umbră,

280
00:12:30,120 --> 00:12:32,280
cu o extremă
misiune de răzbunare

281
00:12:32,400 --> 00:12:35,080
care rupe totul
legile internationale.

282
00:12:35,200 --> 00:12:37,920
[muzică plină de suspans]

283
00:12:38,040 --> 00:12:40,440
[Sami] Vara din 1972
Jocurile Olimpice de la Munchen, Germania,

284
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
devine un spectacol de groază.

285
00:12:42,520 --> 00:12:44,800
Un grup palestinian
numit Septembrie Negru

286
00:12:44,920 --> 00:12:47,440
năvăleste în Satul Olimpic
și ia 11 israelieni

287
00:12:47,560 --> 00:12:50,160
sportivi și antrenori ostatici.

288
00:12:50,280 --> 00:12:52,240
Se termină într-un schimb de focuri sângeros
pe un aerodrom,

289
00:12:52,360 --> 00:12:54,440
și toți ostaticii
sunt uciși.

290
00:12:54,560 --> 00:12:56,760
Pentru Israel
servicii de securitate, Mossad,

291
00:12:56,880 --> 00:12:58,200
este un masiv
eșec de inteligență

292
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
pentru că era treaba lor
a preveni ceva

293
00:13:00,240 --> 00:13:01,800
așa de la întâmplarea vreodată.

294
00:13:01,920 --> 00:13:04,640
[Duchovny] Israelului
prim-ministru, Golda Meir,

295
00:13:04,760 --> 00:13:08,840
jură public răzbunare,
și o vrea prin orice mijloace.

296
00:13:08,960 --> 00:13:10,880
- Israelul nu are
relații de extrădare

297
00:13:11,000 --> 00:13:12,640
cu tarile
care sunt cu siguranta

298
00:13:12,760 --> 00:13:15,000
va adăposti
autorii acestei crime.

299
00:13:15,120 --> 00:13:17,320
Tradiționalul
calea justiţiei va

300
00:13:17,440 --> 00:13:19,080
nu o duci absolut nicăieri.

301
00:13:19,200 --> 00:13:22,280
- Așa că îi ordonă șefului
al Mossad-ului să planifice o serie

302
00:13:22,400 --> 00:13:25,280
de lovituri extrajudiciare de răzbunare.

303
00:13:25,400 --> 00:13:28,360
[Duchovny] Pentru Israel,
nu este vorba doar despre dreptate.

304
00:13:28,480 --> 00:13:31,360
Trimite un mesaj:
„Dacă ucizi israelieni,

305
00:13:31,480 --> 00:13:33,480
nu vei pleca.”

306
00:13:33,600 --> 00:13:35,120
Numele de cod al misiunii necinstite?

307
00:13:35,240 --> 00:13:37,560
Operațiunea Mânia lui Dumnezeu.

308
00:13:37,680 --> 00:13:40,520
- Mossad-ul întocmește o listă de ucideri
a teroriştilor cheie.

309
00:13:40,640 --> 00:13:43,160
Dar acești bărbați sunt împrăștiați
pe tot globul,

310
00:13:43,280 --> 00:13:44,600
trăind adesea sub pseudonime.

311
00:13:44,720 --> 00:13:46,360
- Să-i vânez,
Mossad-ul are cea mai mare nevoie

312
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
informații actualizate și de încredere
asupra mișcărilor lor.

313
00:13:49,080 --> 00:13:52,280
[Duchovny] Pentru a ajuta,
Israelul are un canal backdoor

314
00:13:52,400 --> 00:13:54,960
unui vast european
reţeaua de informaţii.

315
00:13:55,080 --> 00:13:58,000
- La acea vreme, există asta
coaliție semi-secretă

316
00:13:58,120 --> 00:14:00,200
de Vest
agențiile europene de spionaj

317
00:14:00,320 --> 00:14:02,040
numit Club de Berne.

318
00:14:02,160 --> 00:14:04,320
Scopul ei este
pentru a împărtăși informații

319
00:14:04,440 --> 00:14:06,440
asupra amenințărilor teroriste
pe tot continentul.

320
00:14:06,560 --> 00:14:09,160
Israelul are acces
la sistemul său de telegrame,

321
00:14:09,280 --> 00:14:12,160
care furnizează date în direct
pe pașapoarte,

322
00:14:12,280 --> 00:14:14,000
registre hoteliere,
si supraveghere.

323
00:14:14,120 --> 00:14:15,720
[Greg] Folosind
inteligența curgând

324
00:14:15,840 --> 00:14:17,880
de la Club de Berne,
Mossad-ul urmărește

325
00:14:18,000 --> 00:14:19,560
fiecare țintă de pe lista lor.

326
00:14:19,680 --> 00:14:22,080
Ei construiesc o serie
de echipe mobile compacte de ucidere

327
00:14:22,200 --> 00:14:24,120
din cele mai multe
unitate de comando de elită.

328
00:14:24,240 --> 00:14:27,080
[Duchovny] Acum aceste echipe
plecați prin Europa

329
00:14:27,200 --> 00:14:30,200
pentru a le elimina
în spatele atacului de la München

330
00:14:30,320 --> 00:14:33,200
și lovește frica de Dumnezeu
în orice alt terorist

331
00:14:33,320 --> 00:14:35,280
care ar putea ameninţa Israelul.

332
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
[Don] Prima țintă
este Wael Zwaiter,

333
00:14:38,040 --> 00:14:40,000
OLP-urile
reprezentant la Roma,

334
00:14:40,120 --> 00:14:41,600
se crede că este
un facilitator cheie

335
00:14:41,720 --> 00:14:43,280
pentru masacrul de la München.

336
00:14:43,400 --> 00:14:45,000
Pe măsură ce se întoarce la a lui
bloc de apartamente,

337
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
două figuri ies afară
a umbrelor.

338
00:14:47,640 --> 00:14:49,280
[împușcături]
[Martin] L-au doborât.

339
00:14:49,400 --> 00:14:52,440
L-au împușcat de 11 ori,
câte un glonț pentru fiecare victimă

340
00:14:52,560 --> 00:14:53,880
a masacrului de la München.

341
00:14:54,000 --> 00:14:56,320
[Duchovny]
Mesajul este trimis.

342
00:14:56,440 --> 00:15:00,720
În continuare, Mahmoud al-Hamshari.

343
00:15:00,840 --> 00:15:03,360
Ucis când telefonul lui
explodează în mână.

344
00:15:03,480 --> 00:15:06,720
Apoi Mohamed Boudia,
ucis de o mașină-bombă.

345
00:15:06,840 --> 00:15:08,440
[explozie]

346
00:15:08,560 --> 00:15:12,320
Până în vara lui 1973,
11 sunt morți.

347
00:15:12,440 --> 00:15:15,200
- După fiecare lovitură, Mossad-ul
folosește informațiile Club de Berne

348
00:15:15,320 --> 00:15:17,080
pentru a monitoriza consecințele.

349
00:15:17,200 --> 00:15:19,320
Au citit rapoartele
din partea agențiilor europene,

350
00:15:19,440 --> 00:15:22,800
iar asta le permite
pentru a rămâne cu un pas înainte.

351
00:15:22,920 --> 00:15:26,120
[Duchovny] Apoi, în iulie 1973,
agenții cred

352
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
au localizat
ținta lor cea mai mare dintre toate.

353
00:15:28,840 --> 00:15:31,760
- Ali Hassan Salameh
este presupusul creier

354
00:15:31,880 --> 00:15:33,600
a masacrului de la München.

355
00:15:33,720 --> 00:15:36,120
Primesc un bacșiș că
el este in oras

356
00:15:36,240 --> 00:15:38,080
din Lillehammer, Norvegia,

357
00:15:38,200 --> 00:15:40,560
și începeți să vă pregătiți
o operatie.

358
00:15:40,680 --> 00:15:43,400
- Lovitura Lillehammer
este o provocare deosebită.

359
00:15:43,520 --> 00:15:46,240
Mossad-ul are
nicio rețea stabilită

360
00:15:46,360 --> 00:15:48,440
în Norvegia, fără case sigure.

361
00:15:48,560 --> 00:15:50,960
Adaugă la asta,
inteligența este subțire.

362
00:15:51,080 --> 00:15:54,560
Totul se bazează pe un singur
fotografia granulată a unui bărbat

363
00:15:54,680 --> 00:15:56,840
că ei cred că este Salameh.

364
00:15:56,960 --> 00:15:59,040
[Martin] Mossad-ul are
o echipă la locație,

365
00:15:59,160 --> 00:16:01,640
si intr-o noapte,
zăresc un bărbat la o stație de autobuz

366
00:16:01,760 --> 00:16:03,480
care arată ca ținta.

367
00:16:03,600 --> 00:16:05,680
Îl urmează
și apoi împușcă-l.

368
00:16:05,800 --> 00:16:07,520
[împușcătură]

369
00:16:07,640 --> 00:16:09,960
Se dovedește
acest om nu este Salameh.

370
00:16:10,080 --> 00:16:13,680
Este un chelner marocan
pe numele lui Ahmed Bouchiki.

371
00:16:13,800 --> 00:16:15,640
[Duchovny]
Este o eroare catastrofală.

372
00:16:15,760 --> 00:16:17,560
Și este pe cale să ajungă
mai rău pentru Mossad.

373
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Planul lor de evadare se destramă.

374
00:16:20,000 --> 00:16:23,080
- Echipa a folosit creditul
carduri cu numele lor,

375
00:16:23,200 --> 00:16:25,000
așa că poliția le urmărește ușor.

376
00:16:25,120 --> 00:16:27,800
Autoritățile norvegiene repede
adună agenții Mossadului

377
00:16:27,920 --> 00:16:29,960
si condamnat
cinci dintre ei în instanță.

378
00:16:30,080 --> 00:16:32,920
[Duchovny] Consecințele sunt
un dezastru de relaţii publice.

379
00:16:33,040 --> 00:16:36,120
Lista ucisă a Israelului este
expus lumii,

380
00:16:36,240 --> 00:16:38,880
obligându-i să se oprească
intreaga lor operatiune.

381
00:16:39,000 --> 00:16:42,240
Dar în culise,
Accesul secret al Mossadului

382
00:16:42,360 --> 00:16:44,120
la rămășițele Club de Berne,

383
00:16:44,240 --> 00:16:46,880
lasand usa deschisa
ca Israelul să termine treaba.

384
00:16:46,960 --> 00:16:50,120
♪ ♪

385
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
[Greg] Șase ani mai târziu,
Israelul se reactivează

386
00:16:52,400 --> 00:16:55,560
Operațiunea Mânia lui Dumnezeu
pentru o ultimă lovitură.

387
00:16:55,680 --> 00:16:58,680
Inteligența proaspătă localizează
Ali Hassan Salameh.

388
00:16:58,800 --> 00:17:00,160
El este în Beirut.

389
00:17:00,280 --> 00:17:02,440
Și de data asta,
sunt siguri că este el.

390
00:17:02,560 --> 00:17:07,119
- Pe 22 ianuarie, Salameh
conduce pe o stradă plină de viață.

391
00:17:07,240 --> 00:17:08,800
[explozie]

392
00:17:08,920 --> 00:17:10,720
O mașină bombă
într-un Volkswagen parcat

393
00:17:10,839 --> 00:17:13,960
îl ucide pe Salameh
și alte opt persoane.

394
00:17:14,079 --> 00:17:15,319
[Duchovny]
Moartea lui Salameh

395
00:17:15,440 --> 00:17:18,040
aduce mânia lui Dumnezeu
până la capăt.

396
00:17:18,160 --> 00:17:20,599
De zeci de ani,
serviciile de informații din Europa

397
00:17:20,720 --> 00:17:23,079
nu sunt suspectate
să aibă vreo legătură

398
00:17:23,200 --> 00:17:25,480
la această sifonie de ucideri ilicite.

399
00:17:25,599 --> 00:17:27,280
Asta se schimbă în 2018.

400
00:17:27,400 --> 00:17:29,760
[Martin] Istoric elvețian
Aviva Guttmann

401
00:17:29,880 --> 00:17:32,000
se uită la chestiune
al acestui Club de Berne

402
00:17:32,120 --> 00:17:34,880
rețea antiteroristă,
si ea vrea

403
00:17:35,000 --> 00:17:36,760
pentru a vedea sistemul de telegrame.

404
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
- Arhiviștii îi dau acces
unei gazde

405
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
de inteligenţă sensibilă
fișiere.

406
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Probabil că nu și-au dat seama
ceea ce împărtășeau,

407
00:17:42,640 --> 00:17:45,280
deoarece în aceste dosare
este dovada definitivă

408
00:17:45,400 --> 00:17:48,160
pe care Europa o împărțea
inteligenţă cu Israelul

409
00:17:48,280 --> 00:17:50,400
si sustinerea unuia dintre
cel mai terifiant

410
00:17:50,520 --> 00:17:53,480
sponsorizat de stat
operațiuni de asasinat.

411
00:17:53,600 --> 00:17:57,360
[Duchovny] În 2025, Guttmann
dezvăluie adevărul lumii

412
00:17:57,480 --> 00:17:59,200
într-o carte-bombă.

413
00:18:02,600 --> 00:18:04,280
- Se spune că trișori
nu prosperă niciodată.

414
00:18:04,400 --> 00:18:05,960
Dar în al Doilea Război Mondial,
Winston Churchill

415
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
dă undă verde unei misiuni care
încalcă toate regulile războiului.

416
00:18:09,680 --> 00:18:11,800
A sparge
puterea naziștilor pe mare,

417
00:18:11,920 --> 00:18:14,480
trimite o unitate secretă
de sabotori

418
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
pentru a ataca o insulă neutră.

419
00:18:16,400 --> 00:18:18,560
♪ ♪

420
00:18:18,680 --> 00:18:21,400
[Sami] În 1941,
Marea Britanie simte că pierde

421
00:18:21,520 --> 00:18:22,960
bătălia de la Atlantic.

422
00:18:23,080 --> 00:18:25,240
U-bootele naziste sunt
decimând convoaiele

423
00:18:25,360 --> 00:18:27,400
care poartă mâncare,
combustibil și trupe

424
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
vital pentru
Efortul de război aliat.

425
00:18:29,640 --> 00:18:33,440
- Până la sfârșitul anului 1941,
aproape 400 de aliați și neutri

426
00:18:33,560 --> 00:18:36,240
au fost trimise vase comerciale
spre fundul Atlanticului.

427
00:18:36,360 --> 00:18:39,280
[Duchovny] Atunci, britanic
primi rapoarte de informații

428
00:18:39,400 --> 00:18:42,240
de la Fernando Po,
o insulă minusculă

429
00:18:42,360 --> 00:18:44,960
în largul coastei Africii
care dezvăluie o critică

430
00:18:45,080 --> 00:18:46,720
șansa de a riposta.

431
00:18:46,800 --> 00:18:48,840
♪ ♪

432
00:18:48,960 --> 00:18:50,840
[O'Keefe] Informații britanice
descoperă că nemţii

433
00:18:50,960 --> 00:18:55,680
îl vor folosi pe Fernando Po
ca un fel de off-the-books

434
00:18:55,800 --> 00:18:58,600
locul de realimentare unde pot
realimentați și reaprovizionați

435
00:18:58,720 --> 00:19:01,560
sub-ambarcațiunile lor și ia-le
înapoi în luptă repede.

436
00:19:01,680 --> 00:19:03,760
[Dan]
Ei cred trei vase

437
00:19:03,880 --> 00:19:06,040
în portul lui Fernando Po
sunt cruciale

438
00:19:06,160 --> 00:19:07,840
la german
operatiune de reaprovizionare.

439
00:19:07,960 --> 00:19:11,400
Navele constau din
o navă comercială italiană

440
00:19:11,520 --> 00:19:14,040
și două remorchere germane.

441
00:19:14,160 --> 00:19:15,840
[Duchovny]
Scot aceste trei bărci

442
00:19:15,960 --> 00:19:19,080
i-ar putea schilodi pe nazist
lanțul de aprovizionare în Atlantic.

443
00:19:19,200 --> 00:19:20,960
Dar există o problemă.

444
00:19:21,080 --> 00:19:23,400
Fernando Po aparține Spaniei.

445
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
[Dan] Spania este
oficial neutru,

446
00:19:25,360 --> 00:19:27,000
dar e fascist
lider, generalul Franco,

447
00:19:27,120 --> 00:19:28,840
este foarte prietenos cu Hitler.

448
00:19:28,960 --> 00:19:32,000
Deci britanicii știu că dacă
lansează o lovitură militară

449
00:19:32,120 --> 00:19:34,560
pe teritoriul spaniol,
asta ar fi

450
00:19:34,680 --> 00:19:36,120
o încălcare a dreptului internațional

451
00:19:36,240 --> 00:19:40,320
și aproape sigur ar fi
atrage Spania în război

452
00:19:40,440 --> 00:19:42,000
de partea naziștilor.

453
00:19:42,120 --> 00:19:45,680
Și asta ar fi
un dezastru pentru Marea Britanie.

454
00:19:45,800 --> 00:19:48,240
[Duchovny] Așa că
scoate aceste nave,

455
00:19:48,360 --> 00:19:52,080
Winston Churchill ia undă verde
o grevă mai subtilă.

456
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
- Churchill decide că,
să-i înving pe naziști,

457
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Marea Britanie trebuie să lupte murdară.

458
00:19:57,080 --> 00:19:59,880
Deci el formează un nou
echipa super secreta,

459
00:20:00,000 --> 00:20:02,480
în esenţă una dintre cele ale lumii
primele forțe speciale,

460
00:20:02,600 --> 00:20:06,600
Forța de raid la scară mică,
SSRF.

461
00:20:06,720 --> 00:20:08,880
[Duchovny] La
timp, îi spune Churchill

462
00:20:09,000 --> 00:20:12,920
altceva: Ministerul lui
a Războiului Ungentlemanly.

463
00:20:13,040 --> 00:20:14,800
Prima lor misiune?

464
00:20:14,920 --> 00:20:17,480
Un raid secret de furat
cele trei nave ale Axei

465
00:20:17,600 --> 00:20:19,680
culcat în portul lui Fernando Po,

466
00:20:19,800 --> 00:20:22,880
cu numele de cod Operation Postmaster.

467
00:20:23,000 --> 00:20:26,360
[Sami] SSRF elaborează un plan
că, când te uiți la ea,

468
00:20:26,480 --> 00:20:28,960
este doar piraterie,
simplu si simplu.

469
00:20:29,080 --> 00:20:32,280
O echipă de raid din jur
30 de mercenari care sunt majoritatea

470
00:20:32,400 --> 00:20:35,440
recrutat din Nigeria din apropiere
se va strecura în port,

471
00:20:35,560 --> 00:20:38,880
deturnează navele și remorcă-le
în apele internaţionale

472
00:20:39,000 --> 00:20:42,200
unde Royal Navy
se poate „împleci” peste ele

473
00:20:42,320 --> 00:20:43,720
și să le sechestreze legal.

474
00:20:43,840 --> 00:20:45,400
[Duchovny]
Pentru a se pregăti pentru raid,

475
00:20:45,520 --> 00:20:49,440
o mână de agenți SSRF
alunecă liniștit pe insulă.

476
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
[Martin] Dar își dau seama
de care vor avea nevoie

477
00:20:52,320 --> 00:20:54,120
unele fotografii aeriene
a portului

478
00:20:54,240 --> 00:20:55,920
unde sunt ancorate bărcile.

479
00:20:56,040 --> 00:20:57,600
Ei bine, se dovedește că
guvernatorul teritorial

480
00:20:57,720 --> 00:20:59,000
are un avion.

481
00:20:59,120 --> 00:21:01,040
Așa că s-au înființat
împrejurările

482
00:21:01,160 --> 00:21:03,240
prin care sunt
capabil să fotografieze

483
00:21:03,360 --> 00:21:06,240
guvernatorul într-o cadă
cu amanta lui.

484
00:21:06,360 --> 00:21:09,280
Folosind acele fotografii,
apoi îl mituiesc

485
00:21:09,400 --> 00:21:11,640
să le preiau
pentru un zbor

486
00:21:11,760 --> 00:21:13,840
în jurul portului, timp în care

487
00:21:13,960 --> 00:21:15,320
ei iau
fotografiile necesare.

488
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
[Duchovny] În continuare,
agenții descoperă că,

489
00:21:17,560 --> 00:21:19,840
în timpul atacului,
atacatorii SSRF

490
00:21:19,960 --> 00:21:21,840
va fi cu mult depășit numeric.

491
00:21:21,960 --> 00:21:25,200
Deci, pentru a egala șansele,
dau o petrecere.

492
00:21:25,320 --> 00:21:28,760
- Germanul și italianul
ofițerilor le place concediul de la țărm.

493
00:21:28,880 --> 00:21:32,880
Deci, folosind conexiuni locale,
echipa organizează această petrecere fastuoasă

494
00:21:33,000 --> 00:21:34,160
în noaptea raidului.

495
00:21:34,280 --> 00:21:36,720
Muzică, băuturi, doar lucrările.

496
00:21:36,840 --> 00:21:40,520
Este direcția greșită perfectă,
cu excepția singurului restaurant

497
00:21:40,640 --> 00:21:43,720
pot rezerva are
o vedere perfectă a portului

498
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
și toate navele țintă.

499
00:21:45,720 --> 00:21:47,560
Dar au rezolvat problema
cu planul inteligent al scaunelor.

500
00:21:47,680 --> 00:21:50,720
Agenţii asigură
fiecare ofițer al Axei

501
00:21:50,840 --> 00:21:52,560
este asezat cu spatele
spre mare,

502
00:21:52,680 --> 00:21:54,840
si cu o frumoasa
femeie vizavi de el

503
00:21:54,960 --> 00:21:56,520
să-i rețină atenția.

504
00:21:56,640 --> 00:21:58,800
- Niciodată înainte în istorie
a celui de-al Doilea Război Mondial

505
00:21:58,920 --> 00:22:01,040
a fost o diagramă de locuri

506
00:22:01,160 --> 00:22:04,120
o piesă strategică din
capodopera, dar aici are.

507
00:22:04,240 --> 00:22:06,120
[Duchovny]
Momeală pe loc,

508
00:22:06,240 --> 00:22:08,360
pe 14 ianuarie,
începe misiunea.

509
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Orice greșeală ar putea
aduce Spania prăbușindu-se

510
00:22:10,960 --> 00:22:13,600
în războiul de partea lui Hitler.

511
00:22:13,720 --> 00:22:16,760
Deci echipa este pe cont propriu.

512
00:22:16,880 --> 00:22:18,280
- Londra a reuşit
limpede ca cristalul,

513
00:22:18,400 --> 00:22:20,960
dacă vreunul din grupul de raid
sunt prinsi,

514
00:22:21,080 --> 00:22:24,720
vor fi dezavuați și lăsați
să înfrunte singur consecințele.

515
00:22:24,840 --> 00:22:27,520
[Sami] Ca distragere
petrecerea intră în plină desfășurare,

516
00:22:27,640 --> 00:22:30,520
un agent pe insulă
stinge luminile.

517
00:22:30,640 --> 00:22:33,800
Două remorchere înnegrite
intră în portul lui Fernando Po,

518
00:22:33,920 --> 00:22:35,400
purtând cei 34 de raiders.

519
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
[Duchovny] În întuneric,
manevrează raiders

520
00:22:37,720 --> 00:22:40,600
alături de cele trei ținte ale lor.

521
00:22:40,720 --> 00:22:44,560
Acum ei își anunță
prezență pe întreaga insulă.

522
00:22:44,680 --> 00:22:46,920
- Lovitura echipei
lanțurile de ancore

523
00:22:47,040 --> 00:22:49,160
de pe cele trei nave inamice.

524
00:22:49,280 --> 00:22:52,000
- În haos, comandourile
urca la bordul navelor inamice,

525
00:22:52,120 --> 00:22:54,560
luând în captiv echipajele
sub amenințarea armei.

526
00:22:54,680 --> 00:22:56,960
Ofițerii Axei
cursa de la petrecere

527
00:22:57,080 --> 00:23:00,440
și sosesc exact la timp
să-și vadă corăbiile dispărând

528
00:23:00,560 --> 00:23:02,160
în apele internaţionale.

529
00:23:02,280 --> 00:23:04,160
Și câteva zile mai târziu,
sunt ridicați

530
00:23:04,280 --> 00:23:07,400
sau, mai degrabă, interceptat
de o navă de război britanică.

531
00:23:07,520 --> 00:23:10,640
[Duchovny] Churchill e de sus
mizele pariul a dat roade.

532
00:23:10,760 --> 00:23:13,400
[Sami] Londra se lansează
titluri pre-scrise,

533
00:23:13,520 --> 00:23:16,200
„Patrule marine în continuare
datorie de rutină confiscate

534
00:23:16,320 --> 00:23:18,040
cele trei nave în mod legal”.

535
00:23:18,160 --> 00:23:21,240
Spaniolii sunt furioși
peste incursiune,

536
00:23:21,360 --> 00:23:23,040
dar nu există nicio dovadă
că Marea Britanie

537
00:23:23,160 --> 00:23:24,960
a încălcat dreptul internațional.

538
00:23:25,080 --> 00:23:26,480
[Martin]
Cu această misiune,

539
00:23:26,600 --> 00:23:28,480
Churchill trimite
un mesaj puternic.

540
00:23:28,600 --> 00:23:31,880
El recunoaște că
Germanii încalcă regulile,

541
00:23:32,000 --> 00:23:35,320
și le mai spune,
O să încalc și eu regulile.

542
00:23:35,440 --> 00:23:37,320
Doi pot juca la acel joc.

543
00:23:37,440 --> 00:23:39,200
[Duchovny]
De peste 40 de ani,

544
00:23:39,320 --> 00:23:40,800
britanicii susțin
povestea de copertă.

545
00:23:40,920 --> 00:23:43,080
Doar când al Spaniei
guvern fascist

546
00:23:43,200 --> 00:23:45,520
este scos de la putere
face spionajul britanic

547
00:23:45,640 --> 00:23:48,000
începe să declasifice adevărul.

548
00:23:48,120 --> 00:23:51,320
Povestea uluitoare
al Operațiunii Postmaster

549
00:23:51,440 --> 00:23:52,640
este dezvăluit în cele din urmă.

550
00:23:55,880 --> 00:23:59,400
- Toate misiunile necinstite
ignora regulile.

551
00:23:59,520 --> 00:24:02,400
Următoarea noastră poveste, de asemenea
ignoră riscul.

552
00:24:02,520 --> 00:24:05,760
Pentru a descoperi ororile
a unui nou lagăr nazist,

553
00:24:05,880 --> 00:24:09,240
un spion intră de bunăvoie înăuntru,

554
00:24:09,360 --> 00:24:12,120
apoi scapă de ea
să spună lumii ce a văzut.

555
00:24:12,240 --> 00:24:14,640
Acea tabără este Auschwitz.

556
00:24:14,760 --> 00:24:17,360
[muzică plină de suspans]

557
00:24:17,480 --> 00:24:19,160
[Greg] Este 1940.

558
00:24:19,280 --> 00:24:21,720
Polonia a fost ocupată
de către nazist

559
00:24:21,840 --> 00:24:23,480
și forțele sovietice
de aproximativ un an

560
00:24:23,600 --> 00:24:24,760
când şoaptă
începe să circule

561
00:24:24,880 --> 00:24:26,680
despre un nou lagăr de prizonieri
fiind construită

562
00:24:26,800 --> 00:24:28,960
în sud în apropiere
orașul Oswiecim.

563
00:24:29,080 --> 00:24:31,320
[Martin] Oswiecim va face
devin cunoscute în cele din urmă

564
00:24:31,440 --> 00:24:33,280
ca lagărul de concentrare

565
00:24:33,400 --> 00:24:35,440
și apoi în cele din urmă
centrul de exterminare

566
00:24:35,560 --> 00:24:37,120
din Auschwitz-Birkenau.

567
00:24:37,240 --> 00:24:38,800
- Auschwitz este
sinonim cu răul.

568
00:24:38,920 --> 00:24:40,960
Este epicentrul
a Holocaustului,

569
00:24:41,080 --> 00:24:43,720
unde peste un milion de oameni
au fost uciși sistematic.

570
00:24:43,840 --> 00:24:46,200
[Duchovny]
Dar la mijlocul anului 1940,

571
00:24:46,320 --> 00:24:50,440
numele acestei tabere si
adevăratul său scop este un mister.

572
00:24:50,560 --> 00:24:52,560
[Don] Toate
Polonezii știu

573
00:24:52,680 --> 00:24:55,840
este că nemții au luat
peste nişte cazărmi vechi ale armatei

574
00:24:55,960 --> 00:24:59,000
și i-a convertit
într-un centru de detenție.

575
00:24:59,120 --> 00:25:01,480
Dar când primul
prizonierii ajung acolo,

576
00:25:01,600 --> 00:25:04,360
rapoarte alarmante
începe să se scurgă.

577
00:25:04,480 --> 00:25:07,280
Există povești
de crimă, tortură,

578
00:25:07,400 --> 00:25:08,920
și experimente îngrozitoare.

579
00:25:09,040 --> 00:25:11,240
[Duchovny] Polonezul
rezistența decide

580
00:25:11,360 --> 00:25:13,000
are nevoie de răspunsuri urgente
despre ce se întâmplă

581
00:25:13,120 --> 00:25:14,680
în spatele sârmei ghimpate.

582
00:25:14,800 --> 00:25:18,400
Deci un ofițer de 39 de ani
pe nume Witold Pilecki

583
00:25:18,520 --> 00:25:20,680
voluntari pentru
o misiune incredibilă.

584
00:25:20,800 --> 00:25:22,920
- Witold Pilecki este
un fost locotenent de armată

585
00:25:23,040 --> 00:25:25,640
care urăște naziștii
și se va opri

586
00:25:25,760 --> 00:25:27,680
de nimic să-i saboteze.

587
00:25:27,800 --> 00:25:31,040
El se oferă literalmente voluntar
mergi sub acoperire ca prizonier

588
00:25:31,160 --> 00:25:32,720
la lagărul de prizonieri nazisti.

589
00:25:32,840 --> 00:25:34,640
[Don] Odată acolo, vrea să spună
a colecta informații,

590
00:25:34,760 --> 00:25:37,360
construi o rețea de rezistență
a introduce alimente de contrabandă

591
00:25:37,480 --> 00:25:38,680
și medicamente pentru deținuți.

592
00:25:38,800 --> 00:25:40,640
[Duchovny]
Planul lui este atât de extrem

593
00:25:40,760 --> 00:25:42,480
nu toată lumea este la bord.

594
00:25:42,600 --> 00:25:45,320
- Unii dintre liderii lui Pilecki
nu stiu cat de rele sunt lucrurile

595
00:25:45,440 --> 00:25:47,720
în interiorul acestui lagăr de concentrare,
dar sunt îngrijorați că

596
00:25:47,840 --> 00:25:49,160
practic este o cursă de sinucidere.

597
00:25:49,280 --> 00:25:51,480
- Planul este până acum
în afara procedurilor normale

598
00:25:51,600 --> 00:25:53,680
că este incredibil
rezistența poloneză

599
00:25:53,800 --> 00:25:55,920
nu îl închide pur și simplu.

600
00:25:56,040 --> 00:25:58,600
[Duchovny] La sfârșitul verii,
Pilecki este în sfârșit

601
00:25:58,720 --> 00:26:01,040
permisiunea acordata
să se îndrepte spre Auschwitz.

602
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
Dar el nu poate merge pur și simplu
si bat la usa.

603
00:26:03,320 --> 00:26:07,320
El trebuie transportat
acolo ca un adevărat prizonier.

604
00:26:07,440 --> 00:26:09,080
- Pentru a se asigura că armata lui
recordul nu trage

605
00:26:09,200 --> 00:26:12,400
atenția Gestapo-ului,
el capătă o identitate falsă,

606
00:26:12,520 --> 00:26:14,240
Tomasz Serafinski.

607
00:26:14,360 --> 00:26:16,480
[Martin] Apoi, el în mod deliberat
se capătă pe sine

608
00:26:16,600 --> 00:26:18,480
rotunjite de
poliția militară germană

609
00:26:18,600 --> 00:26:20,400
pe străzile Varşoviei.

610
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
[Greg] Cei arestați ar putea fi
luat oriunde în Reich.

611
00:26:22,640 --> 00:26:24,760
Și planul lui este să
în esență, sper doar că

612
00:26:24,880 --> 00:26:26,360
este trimis la Auschwitz.

613
00:26:26,480 --> 00:26:29,360
Trei zile mai târziu,
Pariul lui Pilecki dă roade.

614
00:26:29,480 --> 00:26:32,200
- Intră în tabăra de dedesubt
semnul acum infam

615
00:26:32,320 --> 00:26:34,120
care scrie „arbeit macht frei”,

616
00:26:34,240 --> 00:26:36,120
„munca te va elibera”.

617
00:26:36,240 --> 00:26:38,640
[Duchovny]
Witold Pilecki este singurul

618
00:26:38,760 --> 00:26:42,520
persoană cunoscută pentru a avea vreodată
a intrat la Auschwitz la alegere.

619
00:26:42,640 --> 00:26:45,400
Acum este prizonierul 4859.

620
00:26:45,520 --> 00:26:48,960
- În tabără, Pilecki
îndură o muncă grea,

621
00:26:49,080 --> 00:26:52,760
condiţii atât de dure încât
speranța de viață a unui prizonier

622
00:26:52,880 --> 00:26:54,840
se măsoară în săptămâni,
nu luni.

623
00:26:54,960 --> 00:26:58,160
Își ține capul în jos, dar
începe să construiască o rețea.

624
00:26:58,280 --> 00:27:00,720
- Pilecki recrutează alții
prizonieri în interiorul lagărului,

625
00:27:00,840 --> 00:27:02,320
și încep
organizarea unui grup

626
00:27:02,440 --> 00:27:03,840
a distribui alimente
și îmbrăcăminte.

627
00:27:03,960 --> 00:27:06,720
Și chiar se angajează
mici acte de sabotaj.

628
00:27:06,840 --> 00:27:11,640
- Împotriva tuturor pronosticului, al lui Pilecki
misiune îndrăzneață dă roade.

629
00:27:11,760 --> 00:27:15,440
Dar în martie 1942,
totul se schimba

630
00:27:15,560 --> 00:27:19,200
când Auschwitz se transformă
dintr-un lagăr de muncă brutal

631
00:27:19,320 --> 00:27:23,000
într-o mașină de exterminare.

632
00:27:23,120 --> 00:27:25,880
[Dan] În primăvara anului 1942,
Încep liderii naziști

633
00:27:26,000 --> 00:27:28,360
pentru a pune în aplicare Soluția lor finală.

634
00:27:28,480 --> 00:27:31,160
Acesta este un genocid
plan pentru ștergere

635
00:27:31,280 --> 00:27:33,520
toți evreii Europei.

636
00:27:33,640 --> 00:27:35,680
Pilecki este martor
până la etapele de deschidere

637
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
a Holocaustului.

638
00:27:37,320 --> 00:27:39,840
- Vede trenuri sosind,
venind și plecând.

639
00:27:39,960 --> 00:27:44,160
El vede bărbați, femei și evrei
copii fiind lăsați.

640
00:27:44,280 --> 00:27:47,000
Și apoi vede
nori de fum ondulatori,

641
00:27:47,120 --> 00:27:49,440
indicând că
au fost incinerate.

642
00:27:49,560 --> 00:27:51,840
[Duchovny] Confruntat cu
această groază, știe Pilecki

643
00:27:51,960 --> 00:27:54,360
lumea trebuie să audă adevărul.

644
00:27:54,480 --> 00:27:58,480
Este un mesaj atât de crucial
trebuie să-l livreze personal.

645
00:27:58,600 --> 00:28:03,000
Deci doi ani și șapte luni
după ce a intrat în Auschwitz,

646
00:28:03,120 --> 00:28:04,920
Pilecki își plănuiește scăparea.

647
00:28:05,040 --> 00:28:07,560
- Prin rețeaua lui,
Pilecki și doi co-conspiratori

648
00:28:07,680 --> 00:28:12,360
adună încet hârtii false,
haine civile, bani,

649
00:28:12,480 --> 00:28:15,440
și chiar cianura, pe care ei
vor folosi asupra lor înșiși

650
00:28:15,560 --> 00:28:16,960
dacă vor fi capturați.

651
00:28:17,080 --> 00:28:19,080
[Don] Pilecki mită un gardian
să-l transfere

652
00:28:19,200 --> 00:28:21,520
la brutăria taberei
situat chiar afara

653
00:28:21,640 --> 00:28:26,240
perimetrul principal, unul dintre
zonele cele mai puțin sigure ale taberei.

654
00:28:26,360 --> 00:28:29,360
[Duchovny] Noaptea
din 26 aprilie 1943,

655
00:28:29,480 --> 00:28:31,280
își fac mișcarea.

656
00:28:31,400 --> 00:28:34,640
- La 2:00 a.m., cei trei bărbați
deschide forțat ușa brutăriei

657
00:28:34,760 --> 00:28:36,200
și sprintează în întuneric.

658
00:28:36,320 --> 00:28:39,560
- Se aude alarma,
focuri de armă se stinge în spatele lor,

659
00:28:39,680 --> 00:28:42,480
dar cumva dispar
în pădure.

660
00:28:42,600 --> 00:28:48,960
Apoi fac o epuizare
Călătorie de 60 de mile pe jos

661
00:28:49,080 --> 00:28:51,440
până ajung
o casă sigură de rezistență.

662
00:28:51,560 --> 00:28:53,640
[Duchovny] La scurt timp după,
Pilecki scrie de mână

663
00:28:53,760 --> 00:28:55,880
raportul său de misiune de 104 pagini.

664
00:28:56,000 --> 00:28:57,760
Este un document de referință.

665
00:28:57,880 --> 00:28:59,840
– scrie Pilecki
primul martor ocular

666
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
relatarea Holocaustului.

667
00:29:01,200 --> 00:29:02,600
Este prima dată când Aliații

668
00:29:02,720 --> 00:29:04,120
inteleg cu adevarat
ce se intampla,

669
00:29:04,240 --> 00:29:06,080
dar sunt neputincioși
a face orice.

670
00:29:06,200 --> 00:29:09,720
Abia în ianuarie 1945
că sosesc trupele sovietice

671
00:29:09,840 --> 00:29:11,560
si in sfarsit
eliberează Auschwitz-ul.

672
00:29:11,680 --> 00:29:14,680
[Duchovny] Pilecki supraviețuiește
război, dar după aceea,

673
00:29:14,800 --> 00:29:17,640
se confruntă cu un nou,
provocare mortală.

674
00:29:17,760 --> 00:29:19,280
- După doi ani
înfrângerea Germaniei,

675
00:29:19,400 --> 00:29:21,240
Polonia cade sub
Controlul sovietic.

676
00:29:21,360 --> 00:29:24,480
Acum Pilecki trebuie să lupte pentru
țara lui din nou.

677
00:29:24,600 --> 00:29:26,840
Dar de data asta,
nu merge la fel de bine.

678
00:29:26,960 --> 00:29:28,800
Este arestat de către
Comuniști pentru organizare

679
00:29:28,920 --> 00:29:30,160
acte de rezistență.

680
00:29:30,280 --> 00:29:32,400
[Martin]
A fost judecat, condamnat,

681
00:29:32,520 --> 00:29:34,760
și apoi în 1948,
el este executat.

682
00:29:34,880 --> 00:29:37,320
[Duchovny] După moartea sa,
sovieticii au eliminat

683
00:29:37,440 --> 00:29:40,040
curajul lui Pilecki
din istoria poloneză.

684
00:29:40,160 --> 00:29:42,320
Misiunea lui incredibilă
pentru a dezvălui ororile

685
00:29:42,440 --> 00:29:44,320
din Auschwitz este îngropat...

686
00:29:44,440 --> 00:29:48,480
până în 2000, un deceniu după
Uniunea Sovietică se prăbușește,

687
00:29:48,600 --> 00:29:51,560
când raportează martorul său ocular
este în sfârșit publicat.

688
00:29:51,680 --> 00:29:54,840
[Don] În 2006, Polonia
îl onorează postum pe Pilecki

689
00:29:54,960 --> 00:29:58,320
cu Ordinul Albului
Vulturul, cel mai înalt premiu al lor.

690
00:29:58,440 --> 00:30:01,000
Recunoașterea unui spion
care a încălcat toate regulile

691
00:30:01,120 --> 00:30:03,880
a pătrunde într-un iad pe Pământ

692
00:30:04,000 --> 00:30:05,480
și spune lumii ce a văzut.

693
00:30:08,600 --> 00:30:10,360
- În ultimii 150 de ani,
peste 60 de lideri naționali

694
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
au fost asasinate.

695
00:30:12,360 --> 00:30:14,520
Cei responsabili
sunt de obicei radicali,

696
00:30:14,640 --> 00:30:16,360
rebeli sau oameni înarmați singuri.

697
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
Dar în spatele acestui complot de a ucide
un ales democratic

698
00:30:19,360 --> 00:30:22,360
primul ministru este CIA.

699
00:30:22,480 --> 00:30:25,600
[muzică plină de suspans]

700
00:30:25,720 --> 00:30:27,920
[Hakeem]
La 30 iunie 1960,

701
00:30:28,040 --> 00:30:29,880
națiunea africană
din Congo,

702
00:30:30,000 --> 00:30:33,400
acum cunoscut sub numele de RDC,
declară independența

703
00:30:33,520 --> 00:30:36,400
după decenii
a stăpânirii coloniale de către Belgia.

704
00:30:36,520 --> 00:30:39,600
Primul prim prim al țării
ministru, Patrice Lumumba,

705
00:30:39,720 --> 00:30:42,360
promite că de acum înainte,
poporul congolez

706
00:30:42,480 --> 00:30:46,680
își vor controla propriul pământ,
inclusiv bogăția sa minerală.

707
00:30:46,800 --> 00:30:48,760
[Duchovny]
Congolezii sunt euforici.

708
00:30:48,880 --> 00:30:50,760
În Belgia, se fierb.

709
00:30:50,880 --> 00:30:52,320
- Congo este masiv.

710
00:30:52,440 --> 00:30:54,240
Este vorba despre dimensiunea
a Europei de Vest,

711
00:30:54,360 --> 00:30:57,640
si este absolut
plin de minerale.

712
00:30:57,760 --> 00:31:00,600
Există cupru, există
cobalt, există uraniu...

713
00:31:00,720 --> 00:31:03,880
toate resursele care belgian
corporațiile au minat

714
00:31:04,000 --> 00:31:06,360
pentru a-și alimenta industriile
pentru generații.

715
00:31:06,480 --> 00:31:08,680
[Duchovny] Belgia imediat
se mișcă pentru a revendica

716
00:31:08,800 --> 00:31:10,760
controlul acestei averi.

717
00:31:10,880 --> 00:31:12,880
Ea incită un bogat în minerale
regiune de sud

718
00:31:13,000 --> 00:31:16,480
cunoscut sub numele de Katanga la
se desprind de Congo.

719
00:31:16,600 --> 00:31:18,240
- Ei selectează
un politician local

720
00:31:18,360 --> 00:31:21,240
a fi un conducător de marionete
și trimite trupe belgiene

721
00:31:21,360 --> 00:31:22,880
să-l sprijine.

722
00:31:23,000 --> 00:31:24,640
[Duchovny]
Să-și țină țara unită,

723
00:31:24,760 --> 00:31:27,160
Lumumba întreabă S.U.A.
pentru ajutor militar.

724
00:31:27,280 --> 00:31:30,000
Când refuză,
se întoarce spre Est.

725
00:31:30,120 --> 00:31:32,080
[Dan] Lumumba se întinde
către Uniunea Sovietică,

726
00:31:32,200 --> 00:31:34,760
iar ei ii dau
arme şi consilieri.

727
00:31:34,880 --> 00:31:37,680
Acum, pentru America,
care traversează o linie.

728
00:31:37,800 --> 00:31:41,240
[Sasha] Washington acum
vede Lumumba ca pe o amenințare,

729
00:31:41,360 --> 00:31:43,280
cu potențial răspândire
Comunismul peste tot

730
00:31:43,400 --> 00:31:44,800
continentul african.

731
00:31:44,920 --> 00:31:47,040
[Hakeem] Directorul CIA,
Allen Dulles,

732
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
cere îndepărtarea lui urgentă.

733
00:31:49,520 --> 00:31:52,320
- Vor să-l scoată
lider ales democratic

734
00:31:52,440 --> 00:31:55,240
a unei națiuni suverane,
o încălcare flagrantă

735
00:31:55,360 --> 00:31:57,040
de drept international.

736
00:31:57,160 --> 00:31:59,840
[Duchovny] Omul care primește
sarcina este Larry Devlin,

737
00:31:59,960 --> 00:32:04,240
Șeful stației CIA la Congo
capitala, Léopoldville.

738
00:32:04,360 --> 00:32:07,640
- Devlin decide că va face
scoate Lumumba de la putere

739
00:32:07,760 --> 00:32:09,840
prin orchestrarea haosului.

740
00:32:09,960 --> 00:32:11,760
[Sasha]
El finanțează opoziția.

741
00:32:11,880 --> 00:32:13,840
El finanțează demonstranții.

742
00:32:13,960 --> 00:32:16,600
And he spreads
propaganda anti-Lumumba.

743
00:32:16,720 --> 00:32:19,280
Apoi își pune ochii
asupra armatei.

744
00:32:19,400 --> 00:32:21,840
CIA începe
plătind colonelilor

745
00:32:21,960 --> 00:32:24,120
în armată pentru loialitatea lor.

746
00:32:24,240 --> 00:32:26,200
[Duchovny]
În curând, țara este în haos.

747
00:32:26,320 --> 00:32:29,440
Și acum ei încurajează un nou
liderul să profite.

748
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
[Paul] Colonelul Mobutu locuri
Lumumba în arest la domiciliu,

749
00:32:32,560 --> 00:32:35,000
iar armata preia controlul
a tuturor elementelor

750
00:32:35,120 --> 00:32:36,640
a puterii guvernamentale.

751
00:32:36,760 --> 00:32:38,040
[Duchovny] Dar pentru CIA,
asta nu este suficient.

752
00:32:38,160 --> 00:32:40,760
Au nevoie de mai mult
solutie permanenta.

753
00:32:40,880 --> 00:32:44,200
- Atâta timp cât Lumumba este în viață,
el rămâne un simbol puternic

754
00:32:44,320 --> 00:32:46,000
cu sprijin imens
printre oameni.

755
00:32:46,120 --> 00:32:47,600
CIA are nevoie să plece.

756
00:32:47,720 --> 00:32:49,600
[Duchovny] Dar dacă Devlin
urmează să se rezolve

757
00:32:49,720 --> 00:32:52,320
problema Lumumba,
trebuie să o facă repede.

758
00:32:52,440 --> 00:32:54,800
- Au fost alegeri
în Statele Unite

759
00:32:54,920 --> 00:32:57,240
și o îngrijorare
că JFK ar putea în curând

760
00:32:57,360 --> 00:32:59,760
cere eliberarea lui Lumumba.

761
00:32:59,880 --> 00:33:02,440
- Sefii lui Devlin
sugerează otravă.

762
00:33:02,560 --> 00:33:05,520
Dar el crede că ar putea ajunge
urmărit până la agenție.

763
00:33:05,640 --> 00:33:09,840
Apoi își dă seama că Lumumba are
mulți dușmani în afară de CIA,

764
00:33:09,960 --> 00:33:13,480
așa că de ce să nu iei una dintre ele
sa fac treaba pentru el?

765
00:33:13,600 --> 00:33:15,840
- Larry Devlin
se stabilește într-un plan,

766
00:33:15,960 --> 00:33:19,600
și asta înseamnă să livrezi Lumumba
duşmanilor săi politici

767
00:33:19,720 --> 00:33:21,240
în provincia Katanga,

768
00:33:21,360 --> 00:33:25,200
și acolo, execuția lui
este aproape garantat.

769
00:33:25,320 --> 00:33:27,640
[Duchovny] Dar Convingător
numeroasele facţiuni din Congo

770
00:33:27,760 --> 00:33:29,960
pentru a vă înscrie la acest plan
nu este usor

771
00:33:30,080 --> 00:33:31,400
fara a atrage atentia.

772
00:33:31,520 --> 00:33:33,640
[Paul]
Devlin trebuie să se coordoneze

773
00:33:33,760 --> 00:33:36,160
cu o mulțime de grupuri diferite
în Republica Congo,

774
00:33:36,280 --> 00:33:39,480
dar el este suficient de proeminent
că are nevoie de o scuză

775
00:33:39,600 --> 00:33:42,000
pentru ce se poate mișca
prin tara.

776
00:33:42,120 --> 00:33:44,480
[Duchovny] Din fericire pentru el,
cortina de fum perfectă este

777
00:33:44,600 --> 00:33:47,040
pe drum, o legendă vie.

778
00:33:47,160 --> 00:33:50,320
- În octombrie 1960,
un avion aterizează

779
00:33:50,440 --> 00:33:52,360
pe aeroportul Léopoldville.

780
00:33:52,480 --> 00:33:56,080
Și iese niciunul altul
decât Louis Armstrong.

781
00:33:56,200 --> 00:34:01,080
Satchmo, probabil al Americii
primul superstar cu adevărat global,

782
00:34:01,200 --> 00:34:04,320
a venit să joace în Congo
unde se atrag concertele lui

783
00:34:04,440 --> 00:34:07,160
mulţimi de peste 100.000 de oameni.

784
00:34:07,280 --> 00:34:09,679
- Pentru CIA,
momentul este perfect.

785
00:34:09,800 --> 00:34:12,800
Devlin îl găzduiește pe Armstrong la
facilitatile ambasadei SUA

786
00:34:12,920 --> 00:34:14,800
si poate folosi
programul concertelor

787
00:34:14,920 --> 00:34:16,639
să jetească prin țară.

788
00:34:16,760 --> 00:34:18,320
Se argumentează că,
sub masca

789
00:34:18,440 --> 00:34:19,960
logistica acestor tururi,

790
00:34:20,080 --> 00:34:22,760
Devlin se întâlnește cu Lumumba
inamicii din Katanga

791
00:34:22,880 --> 00:34:24,520
să-și pună la cale execuția.

792
00:34:24,639 --> 00:34:27,480
in tot acest timp,
Armstrong habar n-are

793
00:34:27,600 --> 00:34:32,280
turul lui este deturnat
pentru o operațiune ascunsă a CIA.

794
00:34:32,400 --> 00:34:34,400
[Duchovny] Până atunci
Armstrong zboară afară,

795
00:34:34,520 --> 00:34:37,199
Patrice Lumumba simte
laţul se strânge.

796
00:34:37,320 --> 00:34:41,199
Face o încercare disperată
să scape dar este prins.

797
00:34:41,320 --> 00:34:44,600
- La 17 ianuarie 1961,
Lumumba este recapturat

798
00:34:44,719 --> 00:34:48,880
și a zburat în Katanga
sub ordinele colonelului Mobutu.

799
00:34:49,000 --> 00:34:52,280
În acea noapte, oficialii katanghezi
și agenți belgieni

800
00:34:52,400 --> 00:34:54,120
alunga-l în tufiș

801
00:34:54,239 --> 00:34:57,680
unde este executat
pe loc.

802
00:34:57,800 --> 00:35:00,840
[Duchovny] Patrice Lumumba,
primul în mod democratic

803
00:35:00,960 --> 00:35:03,400
ales prim-ministru
a unui Congo independent,

804
00:35:03,520 --> 00:35:05,640
este mort la 35 de ani.

805
00:35:05,760 --> 00:35:10,080
În locul lui, cei de la CIA
om puternic, colonelul Mobutu,

806
00:35:10,200 --> 00:35:12,560
guvernează Congo
de peste trei decenii.

807
00:35:12,680 --> 00:35:14,880
Dar bucată cu bucată,
rolul CIA

808
00:35:15,000 --> 00:35:18,040
în acest asasinat necinstit
este descoperit.

809
00:35:18,160 --> 00:35:20,960
- Povestea mai întâi
iese la lumină în 1975,

810
00:35:21,080 --> 00:35:24,400
când Congresul investighează
activitățile ilicite ale CIA.

811
00:35:24,520 --> 00:35:26,360
[Dan] Apoi, în 2021,
un autor britanic

812
00:35:26,480 --> 00:35:28,600
pe nume Susan Williams
detalii cusături

813
00:35:28,720 --> 00:35:30,560
din nou
documente declasificate,

814
00:35:30,680 --> 00:35:33,200
și ea descoperă ceea ce ea
crede sunt indicii

815
00:35:33,320 --> 00:35:37,120
de cât de departe
manipulările CIA au mers,

816
00:35:37,240 --> 00:35:41,720
dreptul la utilizarea de către CIA a
Turul lui Louis Armstrong în Congo

817
00:35:41,840 --> 00:35:42,680
ca o cortină de fum.

818
00:35:45,760 --> 00:35:47,320
- Din anii 1950 până în anii 1970,

819
00:35:47,440 --> 00:35:49,400
Biroul Federal
de Investigație

820
00:35:49,520 --> 00:35:52,040
sub domnia de fier
a lui J. Edgar Hoover

821
00:35:52,160 --> 00:35:54,760
conduce un top secret
operare ilegală

822
00:35:54,880 --> 00:35:57,160
vizând mii
a cetăţenilor americani.

823
00:35:57,280 --> 00:35:59,160
Singurul motiv
știm despre asta

824
00:35:59,280 --> 00:36:01,600
este pentru că opt
americani de rând

825
00:36:01,720 --> 00:36:04,880
scos
un furt extraordinar.

826
00:36:05,000 --> 00:36:08,840
[muzică plină de suspans]

827
00:36:08,960 --> 00:36:12,240
- Până în 1956, J. Edgar Hoover
a condus FBI-ul

828
00:36:12,360 --> 00:36:14,880
de peste trei decenii.

829
00:36:15,000 --> 00:36:17,600
Pentru el, adevărata amenințare
pentru securitatea Americii

830
00:36:17,720 --> 00:36:20,040
nu este crimă organizată
sau hoți de bănci,

831
00:36:20,160 --> 00:36:24,120
sunt idei, mișcări politice
care amenință sistemul,

832
00:36:24,240 --> 00:36:26,560
în special comunismul.

833
00:36:26,680 --> 00:36:29,000
- Vrea să dezrădăcineze astea
grupuri și neutralizează-le.

834
00:36:29,120 --> 00:36:30,720
Fără blocări.

835
00:36:30,840 --> 00:36:32,240
[Duchovny]
Problema lui Hoover este,

836
00:36:32,360 --> 00:36:34,280
instanțele continuă să primească
în felul lui.

837
00:36:34,400 --> 00:36:36,960
[Andrew] Hoover este dispus
să folosească interceptări ilegale,

838
00:36:37,080 --> 00:36:38,840
depistare, interceptarea corespondenței.

839
00:36:38,960 --> 00:36:41,840
El crede că aceste instrumente
iar tactica este un joc corect.

840
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
Dar tribunalele
insista asupra mandatelor.

841
00:36:44,080 --> 00:36:45,960
Ei vor
protecții constituționale.

842
00:36:46,080 --> 00:36:48,960
Hoover le vede pe acestea ca
inconveniente operaționale.

843
00:36:49,080 --> 00:36:53,320
[Duchovny] Deci, în 1956, el
decide să eludeze legea

844
00:36:53,440 --> 00:36:57,320
cu un nou clasificat
operațiune pe care o numește COINTELPRO,

845
00:36:57,440 --> 00:37:00,120
scurt pentru
Programul de contrainformații.

846
00:37:00,240 --> 00:37:03,840
- Hoover creează un program
pentru a încerca să monitorizeze comportamentul

847
00:37:03,960 --> 00:37:05,760
a potenţialelor grupuri dizidente.

848
00:37:05,880 --> 00:37:09,120
Începe să aibă și agenți
infiltreaza-le si impinge

849
00:37:09,240 --> 00:37:12,240
activitate mai radicală decât
s-au căsătorit anterior,

850
00:37:12,360 --> 00:37:16,480
care va justifica apoi FBI-ul
în suprimarea acestor grupuri.

851
00:37:16,600 --> 00:37:18,480
[Duchovny]
Aceasta este o operațiune ilegală

852
00:37:18,600 --> 00:37:21,520
care vizează cetățenii SUA
pe pământ american,

853
00:37:21,640 --> 00:37:24,000
si creste repede.

854
00:37:24,120 --> 00:37:27,200
- În anii 1960, Hoover se extinde
domeniul de aplicare al programului

855
00:37:27,320 --> 00:37:28,960
la liderii drepturilor civile
și adversarii

856
00:37:29,080 --> 00:37:30,760
a războiului din Vietnam.

857
00:37:30,880 --> 00:37:33,120
Orice voce care vorbește
împotriva status quo-ului,

858
00:37:33,240 --> 00:37:35,800
Hoover îl numește subversiv
și își dezlănțuie agenții.

859
00:37:35,920 --> 00:37:37,760
[Duchovny]
Un activist este în centrul mort

860
00:37:37,880 --> 00:37:41,080
în vizorul lui Hoover:
Dr. Martin Luther King Jr.

861
00:37:41,200 --> 00:37:42,920
- La ora asta,
Martin Luther King

862
00:37:43,040 --> 00:37:45,760
este vocea cea mai proeminentă
în mișcarea pentru Drepturile Civile.

863
00:37:45,880 --> 00:37:50,240
Profilul și influența lui fac
el o țintă cheie pentru Hoover.

864
00:37:50,360 --> 00:37:53,480
[Sami] În 1962,
Hoover instruieste COINTELPRO

865
00:37:53,600 --> 00:37:56,560
să-l investigheze pe King pentru presupus
Influențe comuniste.

866
00:37:56,680 --> 00:37:59,040
El nu prea crede
acel rege este comunist.

867
00:37:59,160 --> 00:38:01,280
Vrea doar să perturbe
mișcarea pentru Drepturile Civile.

868
00:38:01,400 --> 00:38:03,560
[Andrew] În timp ce Hoover caută
Martin Luther King Jr.,

869
00:38:03,680 --> 00:38:06,000
el își deranjează camera de hotel,
își atinge telefoanele,

870
00:38:06,120 --> 00:38:08,200
îl pune sub
supraveghere 24 de ore pe zi,

871
00:38:08,320 --> 00:38:09,880
toate fără mandate
de la tribunale.

872
00:38:10,000 --> 00:38:11,760
- Până la urmă,
înregistrează dovezi.

873
00:38:11,880 --> 00:38:13,520
Nu că regele este comunist,

874
00:38:13,640 --> 00:38:16,200
dar pe care îl are
o aventură.

875
00:38:16,320 --> 00:38:18,120
[Duchovny] Este
muniția de care Hoover are nevoie

876
00:38:18,240 --> 00:38:20,120
să-l doboare pe Rege.

877
00:38:20,240 --> 00:38:23,640
Acum COINTELPRO trece
cea mai mare linie de până acum.

878
00:38:23,760 --> 00:38:26,600
- În noiembrie 1964,
King primește un pachet.

879
00:38:26,720 --> 00:38:29,800
Înăuntru sunt înregistrări audio
documentarea

880
00:38:29,920 --> 00:38:31,920
relația sa extraconjugală.

881
00:38:32,040 --> 00:38:34,040
Există și un anonim
scrisoare de amenințare.

882
00:38:34,160 --> 00:38:36,560
Îl numește pe King o fraudă
și îi spune,

883
00:38:36,680 --> 00:38:38,600
„Nu există decât o singură cale de ieșire
pentru tine.”

884
00:38:38,720 --> 00:38:42,920
- FBI-ul pare să spună
un laureat al Premiului Nobel pentru Pace

885
00:38:43,040 --> 00:38:44,280
să se sinucidă.

886
00:38:44,400 --> 00:38:45,600
Nu este subtil.

887
00:38:45,720 --> 00:38:47,480
Regele refuză.

888
00:38:47,600 --> 00:38:50,880
- Operațiunea necontrolată a lui Hoover
vizează cetățenii din toată America

889
00:38:51,000 --> 00:38:52,440
de peste un deceniu.

890
00:38:52,560 --> 00:38:54,880
Dar secretul ei
este pe cale să fie spulberată,

891
00:38:55,000 --> 00:38:57,920
pentru că într-un colț liniștit
din Pennsylvania,

892
00:38:58,040 --> 00:39:00,920
opt americani de rând
complotează să expună

893
00:39:01,040 --> 00:39:03,480
cele mai murdare trucuri ale FBI-ului.

894
00:39:03,560 --> 00:39:07,600
♪ ♪

895
00:39:07,720 --> 00:39:10,920
- În 1971, apare un grup
care se numește

896
00:39:11,040 --> 00:39:14,040
Comisia pentru Cetăţeni
pentru a investiga FBI,

897
00:39:14,160 --> 00:39:16,000
si sunt convinsi
că FBI-ul

898
00:39:16,120 --> 00:39:18,560
se angajează într-un comportament
asta e ilegal,

899
00:39:18,680 --> 00:39:20,160
imoral și lipsit de etică.

900
00:39:20,280 --> 00:39:22,000
[Duchovny] Planul lor?

901
00:39:22,120 --> 00:39:24,760
Intră într-un birou FBI pentru a
fura documente care dovedesc asta.

902
00:39:24,880 --> 00:39:26,840
Ținta lor este
un ușor păzit

903
00:39:26,960 --> 00:39:28,920
birou de teren din Pennsylvania.

904
00:39:29,040 --> 00:39:32,520
Și o vor face mai departe
noaptea perfectă pentru un furt.

905
00:39:32,640 --> 00:39:36,560
- La 8 martie 1971,
Muhammad Ali și Joe Frazier

906
00:39:36,680 --> 00:39:39,200
se pregătesc
pentru lupta secolului.

907
00:39:39,320 --> 00:39:42,240
Milioane de americani,
inclusiv poliția locală,

908
00:39:42,360 --> 00:39:44,400
vor fi lipite
la televizoarele lor.

909
00:39:44,520 --> 00:39:47,000
[Sami] Îmbrăcat în costume
și haine de seară,

910
00:39:47,120 --> 00:39:48,760
echipa se apropie
biroul parcă

911
00:39:48,880 --> 00:39:51,000
se îndreaptă către o petrecere.
Au spart.

912
00:39:51,120 --> 00:39:53,840
Și odată înăuntru, ei ignoră
dosare despre mafioți

913
00:39:53,960 --> 00:39:56,200
si jafurile de banci si in schimb
caută dovezi

914
00:39:56,320 --> 00:39:57,680
de supraveghere politică.

915
00:39:57,800 --> 00:40:01,400
Grupul a găsit sute
a paginilor clasificate.

916
00:40:01,520 --> 00:40:05,000
Ei iau toate aceste informații
și ieși în noapte.

917
00:40:05,120 --> 00:40:06,840
[Hakeem]
Întors într-o casă sigură,

918
00:40:06,960 --> 00:40:09,760
se cerne
peste 1.000 de pagini,

919
00:40:09,880 --> 00:40:14,080
și dau peste
nume critic, „COINTELPRO”.

920
00:40:14,200 --> 00:40:17,240
[Duchovny] Activiștii au
a descoperit detalii ample

921
00:40:17,360 --> 00:40:19,280
a războiului ilegal al lui Hoover.

922
00:40:19,400 --> 00:40:21,720
Întrebarea acum,
este orice jurnalist

923
00:40:21,840 --> 00:40:23,680
suficient de curajos să-l înfrunte pe Hoover

924
00:40:23,800 --> 00:40:25,800
si publica
ce au gasit?

925
00:40:25,920 --> 00:40:27,680
- Spărgătorii trimit copii
dintre unele dintre cele mai multe

926
00:40:27,800 --> 00:40:29,640
documente incriminatoare
către membri

927
00:40:29,760 --> 00:40:31,360
a presei şi a politicienilor.

928
00:40:31,480 --> 00:40:34,640
Majoritatea destinatarilor
a acestui material clasificat

929
00:40:34,760 --> 00:40:37,240
sunt îngroziți de perspectiva
de a-l publica

930
00:40:37,360 --> 00:40:40,520
deoarece publicarea clasificată
documentele este o infracțiune.

931
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
- Doar Betty Medsger,
un jurnalist

932
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
pentru „The Washington Post”,
are curajul

933
00:40:44,280 --> 00:40:46,000
pentru a publica povestea.

934
00:40:46,120 --> 00:40:50,000
Și când ajunge în presă,
țara erupe absolut.

935
00:40:50,120 --> 00:40:52,240
[Duchovny] Hoover se apără
acțiunile sale după cum este necesar

936
00:40:52,360 --> 00:40:54,240
pentru a-i ține pe americani în siguranță.

937
00:40:54,360 --> 00:40:56,920
În privat, expunerea
îl obligă

938
00:40:57,040 --> 00:40:59,680
a trage ștecherul
asupra operației sale.

939
00:40:59,800 --> 00:41:01,440
Hotărât să
găsiți spărgătorii,

940
00:41:01,560 --> 00:41:04,320
el dezlănțuie 200 de agenți,
una dintre cele mai mari

941
00:41:04,440 --> 00:41:06,960
vânătoare de oameni în istoria FBI.

942
00:41:07,080 --> 00:41:09,400
- De 40 de ani,
identitatea spărgătorilor

943
00:41:09,520 --> 00:41:12,160
rămâne un secret total
până la Betty Medsger

944
00:41:12,280 --> 00:41:14,560
publică o carte
despre isprăvile lor.

945
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
Abia atunci lumea
în sfârșit află cine au fost,

946
00:41:17,800 --> 00:41:21,800
opt americani de rând
care risca totul

947
00:41:21,920 --> 00:41:26,480
pentru a demasca planurile ilegale
a propriului lor guvern.

948
00:41:26,600 --> 00:41:29,560
- Când miza este mare
suficient, nici un set de reguli

949
00:41:29,680 --> 00:41:32,960
va opri vreodată un guvern
de a obține ceea ce își dorește.

950
00:41:33,080 --> 00:41:36,280
Dar misiunile necinstite
desfășoară în întuneric

951
00:41:36,400 --> 00:41:40,240
în cele din urmă să fie expus
pentru ca toți să vadă.


